Apotek i Spanien – recept, läkemedel och mediciner

Apotek är en självklar del av vardagen i Spanien. De spanska farmacias fungerar på flera sätt ungefär som svenska apotek, men det finns också skillnader som är bra att känna till.

För dig som bor i Spanien handlar det framför allt om att förstå:

var du hämtar ut receptbelagda läkemedel
hur elektroniska recept fungerar
vilka läkemedel du kan köpa utan recept
hur du gör om ditt svenska läkemedel har ett annat namn i Spanien
vad som gäller om du behöver ta med mediciner från Sverige
hur läkemedel fungerar när du reser mellan EU-länder.

Hur fungerar apoteken i Spanien?

Spanska apotek heter farmacia och känns normalt igen på det klassiska gröna korset.

Till skillnad från exempelvis en vanlig butik säljer apoteken framför allt läkemedel och hälsorelaterade produkter.

Du kan bland annat köpa:

receptbelagda läkemedel
receptfria läkemedel
smärtstillande
förkylningsprodukter
hudvårdsprodukter
vissa medicinska hjälpmedel
vitaminer och andra hälsoprodukter.

Apotekspersonalen kan också ge praktisk information om läkemedel och hänvisa dig till läkare om dina besvär behöver medicinsk bedömning.

Behöver du recept?

Det beror på läkemedlet.

Vissa mediciner är receptfria medan andra kräver recept från läkare.

Du bör därför inte utgå från att ett läkemedel som du kunde köpa receptfritt i Sverige automatiskt kan köpas utan recept i Spanien.

Reglerna för försäljning och utlämning styrs av spanska läkemedelsregler.

Fråga på apoteket

Om du är osäker kan du säga:

¿Necesito receta?

Behöver jag recept?

Eller:

¿Tiene este medicamento sin receta?

Har ni det här läkemedlet utan recept?

Elektroniska recept

I Spanien används elektroniska recept i stor omfattning.

När en läkare inom det offentliga systemet skriver ut ett läkemedel registreras receptet elektroniskt. Du behöver därför normalt inte gå runt med ett traditionellt pappersrecept.

I Comunitat Valenciana används elektronisk receptförskrivning inom den offentliga vården. Patienten får information om behandlingen och kan även se sina aktuella behandlingar via appen GVA+Salut.

Så hämtar du ut ett elektroniskt recept i Valenciaregionen

Om du har offentlig sjukvård och ett SIP-kort fungerar processen i praktiken enkelt.

Du går till apoteket och visar:

ditt SIP-kort
behandlingsinformationen eller tillgång till GVA+Salut
vid behov den identifiering som apotekets system kräver.

Den regionala sjukvården anger att SIP-kortet ska visas på apoteket när du hämtar ut elektroniskt förskrivna läkemedel.

Du behöver inte hämta ut allt samtidigt

Det är en praktisk skillnad som är bra att känna till.

I Comunitat Valenciana behöver du inte nödvändigtvis hämta ut alla läkemedel som finns tillgängliga i ditt elektroniska receptsystem.

För kroniska behandlingar kan du gå till apoteket när du behöver nästa förpackning, enligt den ordinerade behandlingen.

Det nya systemet är alltså utformat så att du inte behöver följa ett gammalt fast datumsschema på samma sätt.

Hur länge gäller ett elektroniskt recept?

Det beror på behandlingens längd och ordination.

I Comunitat Valenciana gäller det elektroniska receptet under den period som läkaren har ordinerat behandlingen. För många läkemedel kan behandlingsperioden vara upp till 365 dagar.

Det betyder inte att du får ut obegränsade mängder medicin på en gång.

Systemet reglerar när nästa förpackning kan expedieras utifrån den ordinerade doseringen och tidigare uttag.

Akuta och kroniska behandlingar

Det finns en praktisk skillnad mellan olika typer av behandlingar.

Akut behandling

Om läkaren exempelvis skriver ut antibiotika eller ett annat läkemedel för en kortvarig sjukdom ska du normalt hämta ut det enligt ordinationen.

I Valenciaregionen anges att akuta behandlingar har en särskild expedieringsperiod.

Kronisk behandling

Vid exempelvis långvarig medicinering kan receptet vara aktivt under en längre period.

Du hämtar då ut nya förpackningar när du behöver dem och enligt den dosering läkaren har ordinerat.

Det är också klokt att undvika att bygga upp stora lager hemma.

Kan du hämta ut medicin på vilket apotek som helst?

I Comunitat Valenciana kan elektroniskt förskrivna läkemedel hämtas ut på apotek inom regionen.

Den regionala sjukvården anger dessutom att läkemedel som förskrivits i Comunitat Valenciana kan hämtas ut med sjukvårdskortet även i andra autonoma regioner inom det spanska offentliga sjukvårdssystemet, men att expedieringen då sker enligt reglerna i den region där du hämtar ut läkemedlet.

Det innebär att du exempelvis kan resa inom Spanien utan att nödvändigtvis behöva vara hemma för att hämta nästa förpackning.

Vad kostar receptbelagda läkemedel?

Att du har rätt till offentlig sjukvård betyder inte automatiskt att alla läkemedel är helt gratis.

Läkemedel inom det offentliga systemet kan omfattas av egenavgifter enligt de regler som gäller för din situation.

Hur mycket du betalar beror bland annat på din försäkringstillhörighet och läkemedlets status.

Därför bör du inte räkna med en viss generell procent för alla svenskar i Spanien.

Om läkemedlet är slut på apoteket

Det händer att ett visst läkemedel eller en viss förpackning inte finns på lager.

Fråga apotekspersonalen:

¿Lo tienen disponible?

Har ni det tillgängligt?

Om inte:

¿Puede pedirlo?

Kan ni beställa det?

Apoteket kan i många fall kontrollera om läkemedlet finns att beställa eller om det finns ett annat alternativ.

Byt däremot inte själv till ett annat läkemedel bara för att förpackningen ser likadan ut.

Fråga alltid apotekspersonalen eller läkaren.

Samma läkemedel kan ha olika namn

Det här är viktigt om du flyttar från Sverige.

Ett läkemedel kan säljas under ett annat varumärke i Spanien än det gör i Sverige.

Det är därför bättre att känna till den aktiva substansen än att bara kunna det svenska varumärket.

Ta gärna med:

läkemedlets namn
aktiv substans
styrka
dosering
beredningsform.

Om du exempelvis tar en tablett på 10 mg bör du kunna visa exakt vilket ämne och vilken styrka det gäller.

Ta med en läkemedelslista från Sverige

Om du flyttar permanent är det smart att göra detta innan flytten.

Skriv ner:

Läkemedel:
Vad medicinen heter.

Aktiv substans:
Vilket verksamt ämne den innehåller.

Styrka:
Exempelvis 5 mg.

Dosering:
Hur mycket och hur ofta du tar den.

Anledning:
Varför läkemedlet används.

Förskrivande läkare:
Om relevant.

Det gör det mycket enklare för en spansk läkare att skriva ut rätt behandling.

Kan en svensk läkare skriva ut medicin som du hämtar i Spanien?

EU-reglerna innebär att ett recept som skrivits ut i ett EU-land i princip kan användas i ett annat EU-land.

Men det finns viktiga praktiska begränsningar.

Läkemedlet kanske inte finns i Spanien eller kan ha ett annat namn. Dessutom måste apoteket följa reglerna i det land där läkemedlet lämnas ut.

Om du behöver använda ett recept över gränsen bör receptet innehålla tillräckliga uppgifter om patienten, läkaren och läkemedlet.

Elektroniska svenska recept är en annan sak

Här ska du vara försiktig.

Att EU-reglerna erkänner gränsöverskridande recept betyder inte att ett svenskt elektroniskt recept automatiskt fungerar i ett spanskt apotek.

Elektroniska recept kan kräva kompatibla gränsöverskridande system.

EU:s system för gränsöverskridande e-hälsa byggs ut, men tillgängligheten beror på vilka tjänster de berörda länderna har infört och kan använda med varandra.

Om du ska resa eller flytta bör du därför inte förlita dig på att ett svenskt e-recept fungerar precis som hemma.

Om du ska resa från Spanien

Om du regelbundet tar medicin bör du planera inför resan.

Ta med tillräckligt med medicin för resan och kontrollera i god tid att du har möjlighet att få nästa uttag.

För längre resor kan det vara klokt att ta med:

läkemedelslista
receptinformation
läkarintyg när det är relevant
originalförpackningar.

Det är särskilt viktigt för läkemedel som omfattas av särskilda regler.

Läkemedel i handbagaget

Om du flyger är det normalt klokt att ha viktiga läkemedel i handbagaget i stället för att lägga dem i incheckat bagage.

Om bagaget försvinner vill du inte samtidigt förlora din medicin.

För läkemedel som kräver särskilda förvaringsförhållanden, exempelvis vissa temperaturkänsliga preparat, behöver du planera transporten särskilt.

Ta inte med obegränsade mängder

Om du reser med läkemedel bör mängden vara rimlig i förhållande till din behandling och resans längd.

För vissa läkemedel kan särskilda regler gälla.

Det gäller framför allt vissa narkotikaklassade eller andra kontrollerade läkemedel.

Om du använder ett sådant läkemedel bör du kontrollera reglerna före resan och inte anta att samma regler gäller i alla länder.

Kan du köpa medicin på internet?

Det går att köpa vissa läkemedel online, men reglerna skiljer sig mellan EU-länder.

För Spanien är det viktigt att kontrollera att en nätförsäljare faktiskt är godkänd.

EU:s gemensamma logotyp för laglig internetförsäljning av läkemedel kan användas för att kontrollera att försäljaren finns i det nationella registret. Du bör inte köpa läkemedel från en webbplats som inte går att verifiera.

Var extra försiktig med sociala medier

Undvik att köpa receptbelagda eller andra läkemedel från:

Facebook
Instagram
privatpersoner
okända webbplatser
annonser utan tydlig apoteksinformation.

Det kan vara svårt att veta om produkten är äkta, rätt doserad eller korrekt förvarad.

Apoteket kan vara första steget – men inte alltid det sista

Farmaceuten kan hjälpa till med många vanliga och mindre allvarliga besvär.

Men apoteket ersätter inte läkaren.

Kontakta vården om du exempelvis har:

allvarliga eller snabbt försämrade symtom
ihållande hög feber
svåra andningsbesvär
kraftig smärta
misstänkt allvarlig infektion
symtom som inte förbättras trots behandling.

Vid en allvarlig akut situation gäller samma princip som i artikel 79:

Ring 112.

Apotek och privat sjukförsäkring

Privat sjukförsäkring och recept fungerar inte nödvändigtvis på samma sätt som den offentliga vården.

Om en privat läkare skriver ut ett läkemedel får du normalt receptet enligt det system som används av läkaren.

Du går sedan till apoteket för att hämta ut läkemedlet.

Om läkemedlet ingår i någon ersättning från försäkringen beror det på försäkringsvillkoren.

Du bör därför inte anta att ett privat läkarbesök automatiskt innebär att läkemedlet blir kostnadsfritt.

Ett bra spanskt ord att lära sig

Farmacia = apotek.

Du kommer också ofta att se:

Receta = recept
Medicamento = läkemedel
Sin receta = utan recept
Con receta = med recept
Dosis = dos
Comprimido = tablett
Jarabe = sirap
Crema = kräm
Gotas = droppar
Tratamiento = behandling.

Några användbara meningar

Necesito este medicamento.

Jag behöver detta läkemedel.

¿Necesito receta?

Behöver jag recept?

¿Tiene el equivalente?

Har ni motsvarande läkemedel?

¿Cuál es el principio activo?

Vilken är den aktiva substansen?

¿Cómo debo tomarlo?

Hur ska jag ta det?

Checklista för dig som flyttar till Spanien

Innan flytten

Gör en lista över alla läkemedel.
Skriv ner aktiv substans och styrka.
Kontrollera vilka läkemedel du behöver regelbundet.
Ta med relevant medicinsk dokumentation.
Kontrollera om något läkemedel omfattas av särskilda regler.
Planera så att du inte står utan medicin under flytten.

När du bor i Spanien

Ta reda på vilket apotek som ligger närmast.
Spara information om dina aktuella behandlingar.
Lär dig använda GVA+Salut om du bor i Valenciaregionen.
Ha ditt SIP-kort tillgängligt när du hämtar offentligfinansierade recept.
Fråga efter aktiv substans om ett svenskt varumärke inte känns igen.
Hämta bara ut den mängd du behöver enligt ordinationen.

Vanliga frågor

Kan jag köpa läkemedel utan recept i Spanien?

Vissa läkemedel är receptfria, andra kräver recept. Det beror på vilket läkemedel det gäller.

Kan jag hämta ut recept med mitt SIP-kort?

Ja. I Comunitat Valenciana används SIP-kortet för att identifiera patienten vid expediering av elektroniskt förskrivna läkemedel.

Måste jag gå till läkaren varje gång jag behöver en ny förpackning?

Inte nödvändigtvis. Vid pågående elektroniska behandlingar i Valenciaregionen kan läkemedel hämtas ut under behandlingens giltighet när de behövs, enligt ordinationen.

Kan jag använda ett svenskt recept i Spanien?

Ett recept från ett EU-land kan i princip användas i ett annat EU-land, men läkemedlet kan saknas eller ha ett annat namn och apoteket måste följa spanska regler för expediering.

Fungerar svenska e-recept automatiskt i Spanien?

Nej, det ska du inte utgå från. Gränsöverskridande elektroniska recept kräver kompatibla system och är inte tillgängliga på samma sätt överallt.

Kan jag köpa receptbelagd medicin på nätet?

Reglerna varierar. Kontrollera alltid att nätapoteket är lagligt registrerat innan du köper läkemedel online.

Vad gör jag om mitt svenska läkemedel inte finns i Spanien?

Ta reda på den aktiva substansen och styrkan och kontakta en spansk läkare eller farmaceut. Det kan finnas ett läkemedel med samma substans under ett annat varumärke.

Kort sammanfattat

Att gå till apoteket i Spanien är oftast enkelt när du väl har kommit in i systemet.

Har du offentlig sjukvård i Comunitat Valenciana är SIP-kortet och det elektroniska receptsystemet centrala delar. Du kan normalt hämta ut dina elektroniskt förskrivna läkemedel på apotek utan traditionella pappersrecept, och vid långvarig behandling kan du hämta nya förpackningar när du behöver dem under behandlingens giltighet.

Det viktigaste för svenskar som flyttar till Spanien är att inte bara memorera svenska läkemedelsnamn.

Skriv ner aktiv substans, styrka och dosering.

Då blir det betydligt enklare att fortsätta din behandling även om läkemedlet säljs under ett helt annat namn i Spanien.

Källor

Conselleria de Sanidad, Generalitat Valenciana – Servicios de Receta Electrónica
Conselleria de Sanidad, Generalitat Valenciana – Medicamentic, Prescripción
Conselleria de Sanidad, Generalitat Valenciana – Planificación de recetas
Europeiska unionen, Your Europe – Recept i annat EU-land
Europeiska unionen – Gränsöverskridande e-hälsotjänster
Europeiska unionen, Your Europe – Köp av läkemedel på internet